I really don't see a problem here. Even though Irene expects that Horace is going to ask her to marry him, it has been established that she does not love him, nor has he yet popped the question. So I think it's a huge stretch to view Irene's fantasy about meeting a new love as "two timing" or anything even close to that.
