Looking again at Hinton, it seems that it was Kim Kowalke who first put together the evidence that "Barbarsong" was sung by Lucy when it opened, and that this may have been to compensate Kate Kühl for the loss of Lucy's aria. But I can't help but also think it may have been done to help lessen how much Roma Bahn had to learn.
