Having worked in Haiti, I reached out to friends there ... Ti Moun in Haitian Creole means literally 'small person' or 'child'. An orphan is "on ofelen"
Maybe Ti Moun means orphan an another island, though Once on This Island seems to have Haiti on its mind.
