"The truth is the musical feels really, really dated. While the actors in the Bway version were wonderful, the plot is laughably creaky. "
I don't think it's possible for the plot of a farce to be "creaky," and HELLO, DOLLY! is based quite closely on a farce. Perhaps you just don't respond to and/or understand that kind of plotting/characterization.