Has Daniel Fish ever said anything about why it's a gun and not a knife? I guess he couldn't have the blood shooting onto Curly and Laurey if it were a knife. And the displayed rifles on the walls of the theater are echoed by the use of a gun.
I agree it's odd that they keep saying that there are no textual changes when one of the most important segments of the show is changed in a meaningful way.