I think the subtitles at the Metropolitan Opera are well designed for that: on the back of the chair in front of you.
I couldn't see the subtities of the person next to me. It was a very low light but readable.
But that kind of rewiring wouldn't happen in a Broadway theater until a major renovation.
