As for “nu”—my late mother in law could use it, depending on context and her inflection, in a dozen different ways, from utterly sarcastic to fatalism to asking for further details. A versatile term!
Yes - in real usage, it's close to untranslatable. It's almost more of a vocal attitude instead of a word, if that makes sense.
