Yes, I feel when you "film theater" then it's the cameraman's responsibility to try to recreate the theatrical experience as best as possible. When you make a "movie", then it's purely the director's vision. Being a former dancer I share your frustration when viewing as such when camera angles/edited ruin the experience.
