Frankly, I think even you are way overanalyzing the song.
For that matter, so do I! ; ) And I had forgotten that "Shipoopi" is really a diegetic song rather than a book song for Marcellus. My bad--but it makes the attempt to bowdlerize it just that much more ridiculous.
